八十高齡的鄧小平訪美，開記者招待會時，翻譯因午飯吃了塊半生不熟的牛排鬧肚子，去方便一時回不來，美國記者想趁機考考鄧小平的英語水準，便用英文問鄧小平：
"請問您知道美國第一任總統叫什麼名字？"
鄧小平聽不明白，心想按中國人的習俗，見面應該先問姓，
便沉著冷靜地操著四川口音說："我姓鄧（Washington，華盛頓）。”
美國記者認為這個問題太簡單了，便又說："請問，您夫人和孩子到美國都幹了些什麼？"
鄧小平想問完了姓，該問名了吧，就回答說："小平（Shopping，購物）"。
記者們接著問："那麼他們乘什麼交通工具去購物呢？"
鄧小平又按中國習俗，認為他們在問自己的年齡，就回答："八十（Bus，公共汽車）。"
記者們一片譁然，都覺得鄧爺爺的英文不錯，而且這樣的高官訪美，夫人和孩子去購物都只是乘公車，看來大陸官員比臺灣官員要廉潔，於是問了個關於臺灣的問題：
"您認為臺灣的下一任總統會是誰？"
鄧小平實在聽不明白，等來等去，翻譯就是不來，便無奈地回答："你等會（李登輝）"。
記者們再次譁然，這麼敏感的政治問題也用英文回答得如此輕鬆，真了不起！又問："那李登輝後邊呢？"
鄧小平更聽不明白了，只好用四川話應付："隨便（水扁）"。
當鄧小平說完李登輝以後臺灣的總統是陳水扁以後，又有記者問他說：
“請問鄧先生，那陳水扁以後臺灣的總統又是誰呢？”
當時鄧以經很不耐煩，已經不想再談了。他舉起酒杯說：
“好了，我們不談了，大家飲酒，飲酒。”四川口音，“飲酒，飲酒。”又獲得記者們的鼓掌。鄧小平真是厲害。他不但知道蔣經國以後臺灣總統是李登輝，還知道李登輝以後是陳水扁，陳水扁以後是馬英九。“英九，英九。”
記者們覺得一般的英文根本難不倒他，翻譯估計也快要來了，便抓緊時間問了一個很難的問題：
"您覺得二十年後中國面臨的最大問題會是什麼？"
鄧小平心想這些美國記者們咋這麼不識趣，人家明明不懂英文，還要沒完沒了地用英文問個不停，於是只好沉下臉來反問："啥事（SARS）哦？~~~~
二十年後的美國人驚呆了!高！真的是高！